【韓国語】俗語・卑語・侮蔑表現【１８禁】
仕事の都合で韓国語の卑猥な言葉や蔑視の言葉を扱う必要が出てきました。
覚書としてまとめておきます。
同じく物書きとして必要な方の助けになれば幸いです。
※※※かなり強烈な卑猥や侮蔑表現があるので、閲覧注意です！！※※※
そういうのが苦手な人は見ないことをオススメします。
嫌な気持ちになっても責任は取れないよ！ よろしくね！
俗語
| ハングル | 読み | 日本語 |
| 꼬픈녀 | コプンニョ | くどきたくなる女性 「꼬시고 싶은 여자（コシゴシップンヨジャ）」 の略語。 スタイルや表情ももちろん、何よりもファッションセンスの良さが重視される。 「꼬시다（口説く）」 |
| 죽인다 | チュギンダ | イケてる、クールだ、すごいね、いいね、最高 「殺す」という意味 |
| 간지녀 | カンジニョ | イイ感じの女、イケてる女 日本語の「感じ」に由来するといわれている 「간지나다（カンジナダ）」 の 「간지（カンジ）」 と、 「녀（女）」 の合成語。 スタイルがよく容姿端麗でオシャレな女性に対して使うほめ言葉。 |
| 주인님 | チュインニム | 주인（チュイン/主人） ↓ 주인님（チュインニム/ご主人様） |
卑語
| ハングル | 発音 | 日本語 |
| 빠구리 | パグリ | ＝SEX 892(パグリ) |
| 섹파 | セッパ | セフレ |
| 음란 | ウムラン | エロい 淫乱 卑猥 |
| 왕가슴 거유 | ワンガスム コユ | 巨乳 |
| 자지 | ジャジ | 男性の性器、陰茎を卑俗に言う言葉。 |
| 좇 | チョッ | 자지と同様。 韓国の男子学生たちがおもしろがって使うことも。 |
侮蔑表現
| ハングル | 発音 | 日本語 |
| 걸레 | コレル | やりマン。ビッチ。尻軽女。 不特定多数の男性と積極的に性行為の関係を持つ女性に対する悪口。 雑巾のようにボロボロで劣っているという意味。 |
| 샹년 | シャンニョン | すべた。あばずれ。売女。 もとは下女などの身分の低い女性を見下げる表現。 |
| 화냥년 | ファニャンニョン | すべた。あばずれ。売女。 浮気性で誰にでも体を許すだらしない女という意味。 非常に下品な言葉で、まず使うことはない。 |
| ～년 | 〜ニョン | 女性に対する侮蔑語。 語尾につけると様々な悪口になる。 못된(モッテン、悪い)+년(ニョン) 미친(ミチン、狂った)+년(ミチンニョン)など。 非常に低俗な表現のため、悪口以外には使わない。 |
| 호박 | ホバッ | ブス。 容姿についての悪口表現。 そもそも호박はカボチャのこと。 カボチャのようにごつごつとして、大きな顔の女性を嘲笑って言う言葉。 |
| 못난이 | モンナニ | ブス。 호박 と同じ意味だが、単純な悪口よりは、情愛に満ちた言葉と解釈される場合も。 祖母が孫に使うときは「かわいい」というニュアンスになる。 |
普通の言葉だが使いそうなもの
| ハングル | 発音 | 日本語 |
参考
https://www.konest.com/contents/study_korean_detail.html?id=22015
